Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
La traversée des 12 maisons continue.
Dans la maison des Gémeaux,
Koga et Ryuho livrent un terrible combat face à Paradox.
Durant l'affrontement, Ryuho dépasse ses limites physiques
et parvient à éveiller son 7e sens afin de venir à bout de Paradox.
De son côté, Yuna, qui se trouve dans la maison suivante,
est expédiée dans le monde des morts par le Chevalier du Cancer.
La Terre sombrera dans les ténèbres
dans 9 heures et 12 minutes.
Tu vas sombrer dans le véritable royaume des défunts
et trembler de terreur devant la mort elle-même.
Par les Vagues d'Hadès !
Tu sens déjà le doux parfum de la mort, n'est-ce pas ?
Je suis...
dans le monde des morts.
La 4e maison, celle du Cancer.
En avant !
Où sommes-nous ?
La mer, cette fois ?
Bienvenue dans la maison du Cancer.
J'ai senti d'impétueux Cosmos troubler les maisons du Taureau et des Gémeaux.
Étaient-ce les vôtres ?
Pas le temps de palabrer. Laisse-nous passer !
Voilà un sentiment de déjà-vu.
La femme Chevalier de tout à l'heure disait la même chose.
"La femme Chevalier" ?
Vous autres, Chevaliers de Bronze, n'êtes bons qu'à plaisanter.
Et je vous trouve drôles.
Vous n'êtes que des morts en sursis.
Ça m'étonnerait fort que vous dépassiez la maison du Cancer.
La femme Chevalier dont tu parlais, c'était Yuna ?
Yuna ? Allez savoir...
Elle portait l'armure de l'Aigle.
Ne te fiche pas de nous !
Un Chevalier ?
- Qu'est-ce donc ? - Ne t'inquiète pas.
Yuna n'est pas dans l'un de ces cercueils.
Pour l'instant, vois-tu,
elle se trouve à l'entrée du Royaume des Ombres.
Le Royaume des Ombres ?
Le monde des morts où finissent les Chevaliers privés de leur Cosmos ?
Je vois que tu es bien renseigné.
J'en ai entendu parler.
Mon père y fut envoyé, autrefois.
Oui, j'ai eu vent de cette histoire.
Le précédent Chevalier du Cancer avait envoyé le Chevalier du Dragon
à l'entrée du Royaume des Ombres grâce aux Vagues d'Hadès.
Ce lieu est rempli d'âmes qui n'ont leur place ni sur Terre
ni en enfer.
Ils ont été privés de leur Cosmos par le seigneur Mars
et son immense pouvoir des Ténèbres, ou bien par ceux qui servent sa cause.
Ils sont condamnés à souffrir pour l'éternité.
Je veux mourir ! Laissez-moi mourir !
Je veux mourir !
Laissez-moi mourir !
Je veux mourir... Laissez-moi mourir !
Je veux mourir !
Ce sont les mêmes cris que ce jour-là...
Envahie par la terreur,
elle se videra de son Cosmos et mourra.
Comme les autres morts, elle sera alors condamnée à errer
et à souffrir pour l'éternité.
J'entends déjà ses hurlements s'élever depuis le Royaume des Ombres.
C'est magnifique à entendre, vraiment !
Ryuho...
Ton père s'est retrouvé là-bas, mais il a pu en revenir, non ?
Après avoir vaincu le Chevalier du Cancer.
Alors, la solution est simple.
Koga ?
C'est parti !
Ne m'obligez pas à me répéter.
Comment espérez-vous me vaincre dans votre état ?
Vos combats précédents face aux autres Chevaliers d'Or
ont laissé de graves séquelles.
Vous empestez la mort,
à tel point qu'elle pourrait imprégner cette maison tout entière.
Quoi ?
Mais vous n'imaginez pas à quel point j'apprécie les effluves de ce parfum.
Cela étant, si vous osiez me toucher avec vos misérables poings,
je serais fort contrarié et j'entrerais dans une rage folle.
On n'a pas le temps d'écouter ses délires.
- Il faut sauver Yuna. - Oui !
Comme vous voudrez... Si vous tenez tellement à elle,
je vais vous envoyer la rejoindre
à l'entrée du Royaume des Ombres.
Par les Vagues d'Hadès !
Par les Météores...
de Pégase !
Tu espères me terrasser avec ça ?
Koga !
Par la Colère du Dragon !
Oh ! Je vois que tu as réussi à éveiller ton Cosmos au 7e sens.
Seulement, tu es bien trop exténué pour espérer faire jeu égal avec moi.
L'entrée du Royaume des Ombres, tu vas y aller avec moi !
Quoi ?
Koga !
C'est quoi, cet endroit ?
C'est ça, le Royaume des Ombres ?
Il faut être un sacré petit effronté pour oser me faire descendre jusqu'ici.
Et tu vas le payer de ta vie !
Je ne te pardonnerai jamais
de m'avoir entraîné dans un endroit aussi répugnant.
S'il y a bien une chose qui me révulse au plus haut point,
c'est l'idée de mourir un jour.
Je n'ai aucune envie de finir comme eux.
D'ailleurs, c'est bien la longévité accrue des Chevaliers d'Or
qui m'a poussé à en devenir un.
Koga...
J'ai même entendu dire
que certains pouvaient vivre plusieurs centaines d'années.
Connais-tu la légende qui suit ?
Pour le récompenser de son obéissance, un dieu permit à un crabe
de quitter sa carapace et de se régénérer à volonté.
Il obtint ainsi la vie éternelle.
En revanche, le dieu n'accorda pas la moindre faveur aux hommes
qui, eux, avaient osé lui désobéir.
La mort leur fut donc promise.
Ce crabe, c'est le Cancer, symbole de l'immortalité.
Cette armure était donc faite pour moi, tu ne crois pas ?
En prêtant allégeance au seigneur Mars, j'ai obtenu son accord
pour pouvoir rafler à loisir le Cosmos des faibles d'esprit.
Et tout ce Cosmos dont je les vide
m'apporte la vie éternelle dont je rêvais.
Koga !
Yuna !
- Tu vas bien ? - Oui !
Je pensais qu'en t'envoyant ici,
le souffle de cet enfer et de ses morts te viderait de ton Cosmos.
Tu es une petite obstinée.
Tu oses te prétendre Chevalier d'Or ?
Tu as pris des tas de vies pour pouvoir prolonger la tienne !
Tu veux dire que ces gens...
Oui, ils ont tous été tués par Mars et ses infâmes sbires.
Alors, si ça se trouve...
Aria est aussi ici !
Aria, la nouvelle Athéna, est un cas à part.
Son âme a sombré bien plus loin,
dans les profondeurs des ténèbres éternelles.
Personne ne peut plus la sauver.
Voilà ce qui arrive quand on défie le grand Mars.
Elle aurait mieux fait de lui obéir bien gentiment.
Koga ?
Quelle sombre idiote !
Sa Majesté Mars a toutefois dû faire bon usage
du Cosmos de Lumière qu'il lui a dérobé.
Ça alors !
Qu'est-ce donc ?
Serait-ce le Cosmos de Pégase ?
Comment est-ce possible ? Un Cosmos des Ténèbres ?
Koga.
Arrête !
Arrête.
Aria serait triste... si elle te voyait comme ça...
Pense à elle !
Imagine... Si elle te voyait ainsi, dominé par la haine...
Elle ne voudrait pas ça !
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Cette force incommensurable...
Cette terreur de la mort...
Il va me tuer.
Je dois me débarrasser de lui avant.
Pas question.
Je ne te laisserai pas... toucher à Koga !
Écarte-toi !
Je dois l'achever sans attendre, ou bien...
Comme tu voudras... Je vais commencer par toi.
Ta dernière heure a sonné.
Je vais te transformer en poussière !
Requiem du Royaume des Ombres !
Elle a enfin son compte.
Ne t'inquiète pas, tu vas vite te remettre sur pied
et rejoindre pour l'éternité la cohorte des défunts,
aux côtés de celui-là.
C'en est fini de toi.
Un Cosmos ?
Impossible ! Personne ne survit à mon Requiem !
Ce Cosmos...
Incroyable ! Elle est parvenue à éveiller...
son 7e sens !
Tu as choisi d'être Chevalier afin de tenir la mort à l'écart.
Je suis aussi devenue Chevalier pour éloigner la mort.
Pour protéger la vie, si tu préfères.
La vie de tous les êtres vivants.
Ma mort m'effraie bien moins que celle...
de ceux que j'aime.
C'est pour mettre un terme à cette terreur
et à cette tristesse
que je suis devenue Chevalier.
Tu es bien naïve...
Dans ce monde, la vie des uns repose sur la mort des autres.
On appelle ça "la loi de la jungle".
Seuls les plus forts survivent.
Pour son propre salut, il faut savoir sacrifier autrui.
C'est la preuve qu'on veut continuer à vivre.
Votre mort à tous les deux sera le symbole de ma soif de vivre.
Je ne perdrai plus personne.
Je ne veux plus voir mes compagnons mourir !
Je protégerai la vie de Koga,
quitte à y perdre la mienne.
Mon ultime attaque va t'envoyer dans les tréfonds de l'au-delà.
La Ronde...
du Royaume des Ombres !
Déploie tes ailes, mon Cosmos !
C'est le moment de donner tout ce que tu as !
La Tornade de Lumière...
de l'Aigle !
Quoi ? Ma Ronde du Royaume des Ombres,
balayée par cette tornade ?
Yuna !
Ça va ? Yuna !
Ryuho... Où sommes-nous ?
Dans la maison du Cancer.
Et Koga ?
Koga...
Koga !
Yuna...
Ryuho...
Quel soulagement de vous voir sains et saufs !
J'ai encore enflammé mon Cosmos des Ténèbres.
Aria...
Aria avait pourtant réussi à le contenir avec sa Lumière.
Koga...
Ça va aller.
Tu peux contenir ce pouvoir des Ténèbres avec ta seule volonté.
Si jamais tu le sens ressurgir,
je t'aiderai à l'arrêter.
Yuna...
J'ai vu Komachi et Arné, elles étaient dans des cercueils.
Hein ?
Il faut les sauver, elles et tous ceux de la Palestre.
Oui.
On doit vite franchir les 12 maisons et vaincre Mars.
En faisant cela, nous les sauverons tous.
Oui, et nous devons aussi le faire pour honorer la mémoire d'Aria,
qui a su nous montrer la voie.
Un Cosmos des Ténèbres...
J'étais loin d'imaginer qu'il possédait un tel pouvoir.
Le formidable pouvoir des Ténèbres.
Une telle puissance...
lui conviendrait tout à fait.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
En regardant un pétale de fleur virevoltant,
Eden plonge dans un monde de souvenirs et d'hallucinations.
Pour l'en sortir, Mycène, le Chevalier du Lion,
l'invite à se battre dans l'arène qu'il a construite.
Alors que les coups de Mycène pleuvent,
le pétale, symbole d'Aria, virevolte à nouveau.
Prochain épisode :
"Le poing du Lion. Le chagrin d'Eden !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?